1. Why, her face had been blackened by the soot!

저런, 그 자매의 얼굴이 그을음으로 시커멓져 있었던 것이다!

2. Her face bore the scars of a severe case of acne.

그녀의 얼굴에는 여드름 자국이 심하게 나 있었다.

3. My wife survived by dabbing a damp cloth on her face and neck.

나의 아내는 젖은 수건을 얼굴과 목에 붙이고 살았다.

4. Maybe we get lucky and her face will ring a bell with somebody.

아마 운이 좋으면 누군가 그녀를 알아보고 전화하겠죠

5. She leaned forward and pressed her face against the window just as the carriage gave a big jolt.

그녀는 앞으로 배웠어하고 마차로 창문으로부터 얼굴을 누르면

6. Disclosed is a face pack apparatus capable of not only placing a sheet member, on which cosmetic materials have been deposited, on the face of a user in an easy and stable manner, but also enabling the user to perform daily activities with the sheet member on his/her face.

본 발명은 미용재료가 도포되는 시트부재를 사용자의 안면에 용이하고 안정되게 착용할 수 있을 뿐만 아니라, 착용한 상태에서 일상 활동이 가능한 안면 팩용 기구를 개시한다. 본 발명에 따른 안면 팩용 기구는 사용자의 안면 피부에 착용되는 착용커버와, 이 착용커버의 테두리부에 고정되며, 미용 재료가 도포되는 망사형의 직조망과, 이 직조망에 덧 씌워진 상태에서 착용커버에 끼움 고정되며, 미용 재료가 도포되는 시트부재와, 착용커버를 사용자의 안면에 고정하도록 착용커버에 탈착되는 안면 고정부 및 사용자의 이마에 착용되는 보조착용커버를 포함한다.

7. In The Song of Solomon (7:4), the Shulammite girl’s nose being likened to “the tower of Lebanon” may have reference to the symmetry of her nose as adding dignity and beauty to her face.

솔로몬의 노래(7:4)에서는 술람미 소녀의 코가 “레바논 망대”에 비유되어 있는데, 이것은 그의 코가 균형 잡혀 있어서 얼굴이 더욱 기품 있고 아름다워 보이게 한다는 것을 가리키는 말일 수 있다.

8. * Avoid checking or responding to digital messages while you are talking with someone face-to-face.

* 여러분이 누군가와 대면하여 이야기 할때에는 디지털 메시지를 확인하거나 답장을 하지 않는다.

9. The Balanced View of Saving Face

체면 유지에 대한 균형잡힌 견해

10. Big flames blew past my face.

화염은 제 얼굴을 스쳐 지나갔어요.

11. Also, ask your parents for advice on how you can balance online interaction with face-to-face communication.

또한 인터넷으로 사람들과 어울리는 것과 직접 만나서 대화를 나누는 것 사이에서 어떻게 균형을 잡을 수 있을지 조언을 구하십시오.

12. * Used social media and Face to Face events to reach out to youth and young adults (see lds.org/youth/activities).

* 청소년과 청년 성인에게 다가가기 위해 소셜 미디어와 실시간 대화 방송을 활용했다.(lds.org/youth/activities 참조)

13. Why is your face all coloured in?

왜 네 얼굴에 색칠을 한 거야?

14. SHE had just returned from shopping when her glance fell upon the unmailed letter lying on the table.

한 여인의 시선이 ‘테이블’ 위에 놓인 부치지 않은 편지에 멈춘 것은 장을 보고 막 돌아왔을 때였다.

15. They burned one girl's face with battery acid.

여자 열굴을 배터리액으로 화상 입힌거죠

16. Increased Activity in the Face of Legal Obstacles

법적 장애에도 불구하고 증가된 활동

17. I opened the door to find Janae on my doorstep, holding three packages as snowflakes fell behind her.

문을 열어보니 제내가 상자 세 개를 들고 문 앞 계단에 서 있었고, 그 뒤로 눈송이가 내리고 있었다.

18. What about perseverance in the face of hardship?

아니면 난관에 굴하지 않는 불굴의 의지입니까?

19. Access control apparatus and method using face recognition

얼굴 인식을 이용한 출입 통제 장치 및 방법

20. From collapse timing measurements taken from a video of the north face of the building, NIST observed that the building's exterior facade fell at free fall acceleration through a distance of approximately 8 stories (32 meters, or 105 feet), noting "the collapse time was approximately 40 percent longer than that of free fall for the first 18 stories of descent."

빌딩 북쪽에서 촬영한 붕괴 동영상에서 센 시간에 따라, NIST는 건물의 외벽이 8층 정도(32m)가 자유낙하하는 가속도로 붕괴했으며, "붕괴 시간은 18층 높이가 자유낙하 가속도로 붕괴하는 시간보다 대략 40% 더 길다"라고 말했다.

21. When you label your face group as 'Me', you:

얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

22. Wash your face with soap and water every day

비누와 물을 사용해서 매일 얼굴을 씻으라

23. The centre of his face became a black cavity.

얼굴의 중심 검은 캐비티되었다.

24. They do not hesitate to spit in my face.

내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 않네.

25. “They spit into his face,” the apostle Matthew wrote.

“그들은 그분의 얼굴에 침을 뱉”었다고 사도 마태는 기록하였습니다.

26. Paul added: “For at present we see in hazy outline by means of a metal mirror, but then it will be face to face.

바울은 이렇게 부언하였다. “우리가 지금은 거울 속의 영상같이 희미하게 봅니다. 그러나 그때에는 얼굴과 얼굴을 맞대고 볼 것입니다.

27. Adults also face such pressures at their place of work.

성인들도 직장에서 그러한 압력에 직면한다.

28. She says, “If I don’t know you or haven’t met you face-to-face, then I’m not adding you simply because we have mutual friends.”

그는 “그저 같은 친구가 있다는 이유만으로 잘 모르거나 직접 만나 본 적이 없는 사람을 목록에 추가하진 않지요”라고 말합니다.

29. All face the problems of advancing age and ill health.

게다가 누구나 나이가 들고 몸이 약해지면서 고통을 겪습니다.

30. Schoolchildren may face a variety of other difficulties in school.

학생들은 학교에서 기타 여러 가지 어려움을 당할 것이다.

31. Help her, Abbot, help her.

방장님 살려주세요!

32. Oh, Robin Hood always laughs in the face of death.

아, 로빈 후드는 죽음 앞에서도 항상 웃지.

33. Within the Bureau, she is the face of the BAU.

부서 내에서 그녀는 BAU의 얼굴이었어요

34. 27 Today, we face the end of Satan’s entire world.

27 오늘날 우리는 사탄의 전체 세상의 끝에 직면해 있습니다.

35. But what might feel just right for that middle-aged executive can be a problem for an adolescent who needs to develop face-to-face relationships.

그렇지만 그 중년의 사업가분에게 딱 적당한 것이 얼굴을 맞대고 대화하는 관계를 배워야하는 청소년들에게는 문제거리일수있읍니다.

36. Surely you would not accept such claims at mere face value!

틀림없이 당신은 그러한 주장을 액면 그대로 받아들이지는 않을 것입니다!

37. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

오늘날 그리스도인들은 어떻게 아브람이 직면한 것과 같은 시험에 직면할 수 있습니까?

38. I helped her with her work.

나는 그녀의 일을 도왔다.

39. But despite all of this momentum, we face some huge challenges.

하지만 이런 운동의 힘에도 불구하고 우리는 큰 도전에 부딪쳤습니다. 한 번 생각해보세요.

40. “Church and State Face Off in Referendum on Divorce in Ireland”

“아일랜드에서 교회와 국가가 이혼 문제를 국민 투표로 대결하다”

41. The first problem we face is that sunlight is inherently diffuse.

우리가 직면하고 있는 첫 번째 문제는 태양 광선이 원래 확산되는 성질이 있다는 것이다.

42. Brazil advanced to the semi-final, where they would face Germany.

브라질은 준결승전에 올라가 독일을 상대하게 되었다.

43. This foreign man did so, in the face of possibly violent interference.

외국인이었던 그는 격렬한 반대를 받을 각오를 하고 예레미야를 구출했습니다.

44. Method and device for positioning with respect to key points of face

얼굴의 키 포인트들에 대한 포지셔닝 방법 및 장치

45. "No, don't tell me how often you scraped your face this morning.

"아니, 네가 오늘 아침에 얼굴을 얼마나 많이 긁었는지 말하지 마.

46. I washed my face with this this morning in preparation for this.

피부에 자극이 가는 것이 느껴졌고 좋은 냄새도 났습니다.

47. Keeping busy in theocratic activities can help prepare us to face trials

계속 바쁘게 신권 활동을 수행하는 것은 우리가 시련에 직면할 준비를 하는 데 도움이 될 수 있다

48. Jehovah’s Witnesses in Russia face unrelenting governmental interference in their religious activity.

러시아 정부도 여호와의 증인의 종교 활동을 방해하는 일을 그치지 않고 있습니다.

49. Move your chairs to face each other, and do the following activity.

서로 마주보게 의자를 놓고, 다음 활동을 한다.

50. Instinct caused me to put my arms up to protect my face.

본능적으로 나는 팔을 들어 얼굴을 보호하였다.

51. What accounts for such positive reactions in the face of severe hardship?

극심한 시련에 직면해서도 그처럼 긍정적인 태도를 나타낼 수 있게 해 주는 것은 무엇입니까?

52. Robot for providing face-based user interface and method for controllling robot

얼굴에 기반하는 사용자 인터페이스를 제공하는 로봇 및 로봇의 제어 방법

53. These are but a few of the challenges two-income couples face.

이러한 것들은 맞벌이 부부가 직면하는 도전들 중 몇 가지에 불과하다.

54. Moreover, the adulterer has to face the wrath of the jealous husband.

더우기 간음한 자는 투기하는 남편의 노를 당해야 한다.

55. I did not hide my face from humiliating things and from spit.

모욕과 침 뱉음을 당하지 않으려고 내 얼굴을 가리지도 않았다.

56. Her smile reflected her great joy and satisfaction.

활짝 웃는 그의 얼굴에는 기쁨과 만족이 가득했습니다.

57. Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.

루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

58. It came from her unwavering devotion and fidelity to her husband, her family, and the Lord.

남편과 가족과 주님에 대한 흔들리지 않는 헌신과 충실함에서 비롯된 것이었습니다.

59. Her job, her goal and her calling was not to become the world's greatest toilet scrubber.

그녀의 일, 목표 그리고 소명은 세계 최고의 화장실 청소부가 아니었어요.

60. She watches her diet and her weight, gets plenty of exercise, and follows her doctor’s instructions.

그는 자신의 식사와 체중에 유의하며, 꽤 많은 운동을 하고 의사의 지시를 따른다.

61. Detach the Red Security Bracket between the Turret Face and the Spindle Bulkhead

터렛 얼굴과 스핀 들 칸막이 사이 빨간 보안 브래킷 분리

62. Those who face water scarcity every day understand the problem only too well.

매일 물 부족 현상을 겪는 사람들은 이 문제를 너무나도 잘 이해하고 있습니다.

63. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

이 “대처하기 어려운 위급한 때”에, 청소년들은 여러 가지 무거운 압력을 받습니다.

64. A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

크레이프 속을 다른 것으로 채우면, 타피오카 크레이프는 새롭게 변신할 수 있다.

65. But, by and large, news reports are read and accepted at face value.

하지만 대체로 ‘뉴우스’ 보도들은 읽혀지며 그것을 액면 그대로 받아들인다.

66. What “expressions” on Jehovah’s face are deaf people seeing upon learning about him?

농아인들은 여호와에 대해 배우면서 그분의 얼굴 “표정”에서 무엇을 보게 됩니까?

67. A mic in her handbag, software on her phone.

가방에 마이크를 달고 폰에 해킹프로그램을 심고

68. What did her lack of self-control cost her?

그가 자제의 부족에 대한 대가로 치른 것은 무엇이었습니까?

69. While her loyalty to her father was evident in her favorable account of his reign, she also included criticism and her opinions of events.

아버지에 대한 안나의 충성심은 분명해서 그의 통치에 호의적이긴 했지만 안나는 또한 사건에 대한 그녀의 비판도 함께 담았습니다. 안나가 사망한 후 수 세기 동안,

70. 10 Now I myself, Paul, appeal to you by the mildness and kindness of the Christ,+ lowly though I am when among you face-to-face,+ but bold toward you when absent.

10 여러분과 얼굴을 마주할 때에는 보잘것없지만+ 떨어져 있을 때에는 여러분에 대해 담대하다고들 하는+ 나 바울이 그리스도의 온화함과 친절로+ 여러분에게 호소합니다.

71. This innocent who wears my face Who goes to judgement in my place

날 닮은 죄 없는 사람이 나 대신 재판을 받을텐데

72. Questions From Readers: Does Jehovah decide in advance which trials we will face?

독자의 질문: 여호와께서는 우리가 겪을 시련을 미리 선택하십니까?

73. Indeed, the face of the environmentalist has changed, because of the justice dimension.

정말로 환경론자들의 모습이 변했습니다. 정의의 국면때문입니다.

74. Lorraine discovered that her migraine attacks matched her monthly cycle.

로레인은 편두통과 자신의 월경 주기가 일치한다는 것을 알게 되었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

75. Patricia reached Spain with her baby daughter in her arms.

퍼트리샤는 아기를 품에 안고 스페인에 도착했습니다.

76. Indeed, only with Jehovah’s aid can Christians successfully face adversity, whatever is its nature.

진실로, 그리스도인들은 오로지 여호와의 도움으로만 역경을, 어떠한 성질의 것이든, 성공적으로 직면할 수 있다.

77. What can fellow believers do to help bereaved Christians who face this added tribulation?

이러한 가외의 난관에 직면하는 그리스도인 유족들을 돕기 위해 동료 신자들은 어떻게 할 수 있습니까?

78. For example, some may be pressured to participate in political activities or face imprisonment.

예를 들어, 그들은 정치 활동에 참여하든지 아니면 투옥을 당하는 압력을 받을 수 있읍니다.

79. But Witnesses in Nyasaland were about to face more dangerous forces than wild animals.

하지만 니아살랜드의 증인들은 야생 동물보다 더 위험한 세력의 공격을 받게 될 것이었습니다.

80. IN THE face of escalating taxation, the above advice may seem hard to swallow.

내야 할 세금이 많아지고 있는 현 상황에서 위에 언급된 조언은 받아들이기가 어려워 보일 수 있습니다.